《美丽新世界》是俄国·尼古拉耶维奇·奥斯特洛夫斯基所著的科幻小说该小说于1932年首次出版。由于该小说在政治上具有争议性其翻译版本也出现过多个版本其中比较知名的有以下几个:
1英文版:Thebeautifulworld由美国于2008年首次出版。
2中文版:美丽新世界由中国于2010年首次出版。该版在翻译上更为准确同时也加入了一些中文特有的文化元素。
3俄文版:ДомБлагодарякошкам(Thebeautifulworld)是俄国·卡基耶维奇·扎米亚京所著的《美丽新世界》的英文版于1933年首次出版。
至于哪个翻译版本更好这取决于读者的个人喜好和阅读需求。英文版和中文版的翻译风格略有不同英文版更为流畅自然而中文版则更适合读者对古文感兴趣的人群。俄文版则保留了小说中的一些原滋原味的科幻元素适合喜欢俄罗斯科幻小说的读者。因此读者可以根据自己的兴趣和需求选择最适合自己的翻译版本。
